thấu đạt
Definition
- Verb:
- To comprehend thoroughly / to grasp fully: To understand something completely and profoundly, reaching its deepest meaning or essence.
- To achieve deep understanding: To attain a state of complete and insightful comprehension, often through study or experience.
Usage Examples
- Verb:
- Sau nhiều năm nghiên cứu, ông ấy đã thấu đạt mọi ngóc ngách của bộ môn này. (After many years of research, he has thoroughly comprehended every corner of this discipline.)
- Muốn thấu đạt một nền văn hóa, bạn phải sống trong đó. (To achieve a deep understanding of a culture, you must live within it.)
- Triết lý của ông ấy thật sâu sắc, rất ít người có thể thấu đạt. (His philosophy is truly profound; very few people can grasp it fully.)
Advanced Usage
- This verb is often used in formal, academic, or literary contexts to describe a high level of intellectual or spiritual understanding. It implies a process that goes beyond superficial knowledge to achieve mastery or enlightenment.
Variants and Related Words
- Thấu hiểu (v): to understand deeply, to empathize with. This is more commonly used for understanding people or emotions.
- Cô ấy thấu hiểu nỗi đau của bệnh nhân. (She deeply understands the pain of the patient.)
- Thấu triệt (v): to understand penetratingly and systematically. Similar to "thấu đạt" but can emphasize systematic thoroughness.
- Anh ta thấu triệt mọi nguyên tắc cơ bản. (He penetratingly understands all the basic principles.)
Synonyms
- Comprehend thoroughly: To understand something completely.
- Fathom: To understand the reason or depth of something after much thought.
- Grasp fully: To understand something completely.
- Master: To acquire complete knowledge or skill in a subject.
Related Idioms
- While "thấu đạt" itself is not typically part of a fixed idiom, its meaning is central to classical phrases about wisdom and learning.
- Học một biết mười / Học rộng hiểu sâu: (To learn one thing and know ten / To study broadly and understand deeply.) This idiom reflects the ideal result of "thấu đạt."
- Mục tiêu của giáo dục không phải là nhồi nhét kiến thức mà là để học trò có thể học rộng hiểu sâu. (The goal of education is not to cram knowledge but to enable students to study broadly and understand deeply.)